1
00:02:23,960 --> 00:02:26,349
Не ни карай да се тревожим, Джемал. Пиши скоро.
2
00:02:26,640 --> 00:02:29,029
да И вие не чакайте твърде дълго.
3
00:02:29,320 --> 00:02:31,754
Как получихте швейцарска виза?
4
00:02:32,120 --> 00:02:34,509
Човекът каза, че няма значение.
5
00:02:34,880 --> 00:02:35,949
Но надежден ли е?
6
00:02:36,240 --> 00:02:37,798
Без риск
7
00:02:38,080 --> 00:02:39,832
дори не можеш да пресечеш река.
8
00:02:52,800 --> 00:02:53,994
Мама татко!
9
00:02:54,640 --> 00:02:57,029
Децата тичат към влака!
10
00:02:59,600 --> 00:03:01,591
Мехмет Али отиде на влака!
11
00:03:31,480 --> 00:03:33,311
махни се! - Не, ти си върви!
12
00:03:55,560 --> 00:03:57,949
Това ли наричаш грижа един за друг?
13
00:03:58,240 --> 00:04:00,390
И гледаш майка си!
14
00:04:00,960 --> 00:04:03,349
Какво става, да ни плаши така!
15
00:04:47,600 --> 00:04:49,989
Татко, донесе ли ни нещо?
16
00:04:54,480 --> 00:04:56,038
Дайте вода на коня.
17
00:06:13,240 --> 00:06:15,595
Твърде често крещиш на децата.
18
00:06:18,280 --> 00:06:19,952
Човекът каза, че е по-добре
19
00:06:20,240 --> 00:06:22,071
ако те взема със себе си.
20
00:06:22,920 --> 00:06:24,114
Вече сега?
21
00:06:24,560 --> 00:06:26,994
Явно по-лесно приемат семействата.
22
00:06:29,560 --> 00:06:31,073
Така че всички ще отидем.
23
00:06:31,360 --> 00:06:33,794
ти луд ли си Как можем да си позволим това?
24
00:06:35,600 --> 00:06:37,989
Да оставим ли децата тук сами?
25
00:06:38,280 --> 00:06:40,396
Защо сам? Мустафа е почти пораснал,
26
00:06:40,680 --> 00:06:42,796
Фатма е достатъчно голяма, за да се омъжи,
27
00:06:43,080 --> 00:06:45,071
и тогава все още има мои родители.
28
00:06:47,800 --> 00:06:50,109
Но кога можем да ги оставим да дойдат?
29
00:06:51,080 --> 00:06:52,911
от къде да знам
30
00:06:53,280 --> 00:06:55,589
Може би скоро или малко по-късно.
31
00:06:57,880 --> 00:07:00,110
Няма да оставя децата.
32
00:07:00,400 --> 00:07:02,550
И какво ще правя там сама?
33
00:07:03,240 --> 00:07:05,549
Ще работиш като жената на Миислиим.
34
00:07:06,320 --> 00:07:08,197
Децата тук, аз там?
35
00:07:09,760 --> 00:07:11,478
Не, няма да дойда с теб.
36
00:07:11,960 --> 00:07:14,349
Винаги хвърляш камъни по пътя!
37
00:07:28,000 --> 00:07:29,877
Татко, виж какво пристигна!
38
00:07:35,960 --> 00:07:36,995
Пощенска картичка
39
00:07:37,280 --> 00:07:38,429
от чичо Джемал.
40
00:07:39,000 --> 00:07:40,194
Ами прочети го.
41
00:07:41,560 --> 00:07:43,949
„Скъпи Али Хайдар. Пристигнахме благополучно.
42
00:07:44,640 --> 00:07:47,074
Миислиим и съпругата му са си намерили работа.
43
00:07:48,320 --> 00:07:50,515
Все още трябва да почакаме.
44
00:07:52,160 --> 00:07:54,151
Вярно е, това наистина е рай.
45
00:07:54,600 --> 00:07:56,591
Маслото щеше да тече от вимето
46
00:07:56,880 --> 00:07:59,348
от вашите кози. Киселото мляко ще е стегнато
47
00:07:59,640 --> 00:08:01,710
като сладолед от Марас. След като сте
48
00:08:02,000 --> 00:08:04,116
прекосих планината, всичко е наред.
49
00:08:04,400 --> 00:08:06,277
Бог да е с вас. Джемал."
50
00:08:08,720 --> 00:08:10,119
Намери ли си работа?
51
00:08:10,400 --> 00:08:11,833
Скоро ще започнат.
52
00:08:12,360 --> 00:08:13,759
И жена му работи ли?
53
00:08:14,040 --> 00:08:16,429
Разбира се, защо не? Дайте вода на коня.
54
00:08:17,000 --> 00:08:18,000
Тя работи с
55
00:08:18,160 --> 00:08:19,275
големият й корем?
56
00:08:19,560 --> 00:08:20,560
Не работя ли
57
00:08:20,840 --> 00:08:22,034
с голям корем?
58
00:08:22,320 --> 00:08:24,470
Работата във фабрика те изморява до смърт
59
00:08:24,760 --> 00:08:26,671
и остарявай преди времето си.
60
00:08:27,120 --> 00:08:28,792
И откъде знаеш?
61
00:08:29,240 --> 00:08:31,629
Виждам лицата им, когато се върнат.
62
00:08:31,920 --> 00:08:33,990
Но се връщат като богати хора.
63
00:08:34,280 --> 00:08:35,280
С автомобили.
64
00:08:35,560 --> 00:08:37,118
Вие влагате това във вашия
65
00:08:37,400 --> 00:08:39,197
детски глави и за заминаването...
66
00:08:39,520 --> 00:08:41,158
Те могат да го видят сами.
67
00:08:41,440 --> 00:08:42,589
Пропускаме ли нещо?
68
00:08:43,320 --> 00:08:44,958
Нищо и всичко.
69
00:08:45,240 --> 00:08:46,355
Татко, тръгваме ли си?
70
00:08:46,640 --> 00:08:48,119
Никой никъде не ходи.
71
00:08:48,600 --> 00:08:49,669
И както и да е.
72
00:08:49,960 --> 00:08:52,394
С какви пари искаш да си тръгнеш?
73
00:08:55,400 --> 00:08:57,436
Бих продал коня и кравите.
74
00:08:57,720 --> 00:08:59,597
И да поставиш синовете си пред вършачката?
75
00:08:59,880 --> 00:09:02,235
Ако там работи, кому е нужна вършачка!
76
00:09:02,720 --> 00:09:04,551
Мислите, че всичко е толкова лесно.
77
00:09:04,840 --> 00:09:05,840
Лесно ли е
78
00:09:06,000 --> 00:09:07,638
някъде за хора като нас?
79
00:09:18,600 --> 00:09:21,034
Дори тревата излиза с всичките си корени.
80
00:09:22,440 --> 00:09:23,953
След като продадете всичко,
81
00:09:24,240 --> 00:09:26,196
ти струваш по-малко от тази трева.
82
00:09:26,480 --> 00:09:28,835
Ще останеш без корени, нищо.
83
00:09:43,840 --> 00:09:46,274
Баща ми ще отиде там. Ако ядете
84
00:09:46,560 --> 00:09:49,199
тази трева, от твоята ще тече масло
85
00:09:49,480 --> 00:09:51,755
вимето, казва чичо Джемал. Може би това ще стане
86
00:09:52,040 --> 00:09:53,837
бъди твоята конюшня. Хубаво, нали?
87
00:10:14,640 --> 00:10:17,108
какво си намислил Нищо друго освен глупости
88
00:10:17,400 --> 00:10:19,470
в главата си. Какво ще стане с теб?
89
00:10:19,760 --> 00:10:21,079
Ти не ставаш за нищо.
90
00:11:21,160 --> 00:11:23,515
Поне не продавай твърде евтино, синко.
91
00:11:59,880 --> 00:12:01,916
Колко струва швейцарският шоколад?
92
00:12:02,200 --> 00:12:04,509
20,000. Имаме и този тук.
93
00:12:10,600 --> 00:12:12,670
I would like 150 gr. of this one here.
94
00:12:33,840 --> 00:12:36,229
Бъдете добър заместител на майка си.
95
00:12:43,720 --> 00:12:44,914
Благодаря ти, татко.
96
00:12:45,200 --> 00:12:47,589
Погрижете се за братята и сестрите си.
97
00:13:23,160 --> 00:13:25,071
Leave the goat alone! Пусни го!
98
00:13:25,880 --> 00:13:28,189
Остави я тук, гледай си работата.
99
00:13:58,240 --> 00:14:00,549
стига бе! I have visitors.
100
00:14:03,080 --> 00:14:04,399
Welcome, Haydar.
101
00:14:05,400 --> 00:14:07,630
Значи си довел жена си. браво
102
00:14:07,920 --> 00:14:08,989
Готово ли е всичко?
103
00:14:09,280 --> 00:14:10,918
Всички отиват в чужбина.
104
00:14:11,200 --> 00:14:13,111
Ако това продължава, за кого ще
105
00:14:13,400 --> 00:14:15,789
our government reign? - We're still here.
106
00:14:16,080 --> 00:14:17,080
Със сигурност.
107
00:14:44,680 --> 00:14:45,874
Колко донесе?
108
00:14:46,160 --> 00:14:47,673
Два милиона, както казахте.
109
00:14:49,080 --> 00:14:50,229
вярвам ти
110
00:14:52,360 --> 00:14:54,191
Трябва да си вярваме.
111
00:14:55,440 --> 00:14:57,476
Станаха добре.
112
00:15:02,240 --> 00:15:03,958
Няма ли политически проблеми?
113
00:15:04,240 --> 00:15:06,037
не нищо - Тогава е добре.
114
00:15:07,680 --> 00:15:09,636
Този човек ще ви даде паспорти и
115
00:15:09,920 --> 00:15:12,036
билети. Той ще ви отведе на борда на кораба.
116
00:15:12,680 --> 00:15:14,830
Той също така ще обмени вашите пари.
117
00:15:16,200 --> 00:15:18,156
Там парите ни не струват нищо.
118
00:15:19,400 --> 00:15:21,152
Погрижете се за това парче хартия.
119
00:15:21,440 --> 00:15:23,715
Не се притеснявайте, той е надежден човек.
120
00:15:24,320 --> 00:15:26,754
След 2 седмици ще бъдете в Истанбул.
121
00:15:27,040 --> 00:15:28,917
Той ще ви очаква на разсъмване.
122
00:15:29,560 --> 00:15:31,596
Приятно пътуване. - благодаря ви
123
00:15:32,280 --> 00:15:33,759
Бог да ви възнагради.
124
00:15:39,560 --> 00:15:41,118
О, преди да забравя.
125
00:15:41,880 --> 00:15:44,269
Ако бях на твое място, бих взел повече пари.
126
00:15:44,560 --> 00:15:45,913
Един-два милиона.
127
00:15:46,200 --> 00:15:47,713
Там цените станаха по-високи.
128
00:15:48,000 --> 00:15:49,956
Сякаш тук беше различно.
129
00:15:50,240 --> 00:15:51,673
Както и да е, успех.
130
00:16:02,760 --> 00:16:04,796
Мъжът не изглеждаше особено надежден.
131
00:16:05,480 --> 00:16:07,072
Джемал каза, че е надежден.
132
00:16:07,760 --> 00:16:09,830
Защо да пазите лошите новини за края?
133
00:16:10,120 --> 00:16:11,439
Не е той виновен.
134
00:16:11,720 --> 00:16:13,676
Поевтиняват ли нещата тук?
135
00:16:14,200 --> 00:16:16,589
Не знам как ще се справим.
136
00:16:17,000 --> 00:16:19,389
Предложете нещо, вместо да се оплаквате.
137
00:16:28,840 --> 00:16:31,115
Искам да купите това поле.
138
00:16:31,400 --> 00:16:33,789
Твърде малък. Какво можех да направя с него?
139
00:16:34,360 --> 00:16:36,396
Няма да стигнат парите за пътуването.
140
00:16:37,960 --> 00:16:40,235
Добре, ще го купя. За ваше добро.
141
00:16:40,520 --> 00:16:41,919
Ти си мой съсед.
142
00:16:43,080 --> 00:16:44,479
благодаря - Няма за какво.
143
00:16:44,760 --> 00:16:47,035
Надявам се парите ми да ви донесат късмет.
144
00:17:19,880 --> 00:17:21,199
какво не е наред
145
00:17:28,640 --> 00:17:29,993
няма да дойда
146
00:17:30,280 --> 00:17:31,474
Но всичко е готово.
147
00:17:33,200 --> 00:17:35,077
Няма да оставя децата.
148
00:17:35,840 --> 00:17:37,558
Отново?! Не можем да вземем никакви
149
00:17:37,840 --> 00:17:39,637
деца заедно. Решихме
150
00:17:39,920 --> 00:17:41,239
и това е всичко.
151
00:17:41,840 --> 00:17:43,671
Без децата няма да мръдна.
152
00:17:44,200 --> 00:17:45,599
Ще взема и бебето.
153
00:17:46,080 --> 00:17:47,752
Как можете да работите
154
00:17:48,040 --> 00:17:49,758
ако вземете бебето?
155
00:17:54,000 --> 00:17:55,831
Имат дневни грижи за бебета.
156
00:17:56,120 --> 00:17:57,269
They have what?
157
00:17:58,040 --> 00:18:00,349
По-добре е да оставим децата си тук
158
00:18:00,640 --> 00:18:02,312
with my parents.
159
00:18:02,880 --> 00:18:05,269
Не са вписани в нашите паспорти.
160
00:18:05,560 --> 00:18:07,278
Едно бебе не се нуждае от паспорт.
161
00:18:07,560 --> 00:18:09,357
Meryem, be realistic.
162
00:18:10,400 --> 00:18:12,675
Всичко е уредено, тръгваме.
163
00:18:12,960 --> 00:18:14,996
Дадохме спестяванията си за това пътуване.
164
00:18:15,280 --> 00:18:16,633
All you speak about
165
00:18:16,920 --> 00:18:17,955
is money.
166
00:18:19,200 --> 00:18:20,553
We sold everything.
167
00:18:20,840 --> 00:18:22,478
Now we only have
168
00:18:22,760 --> 00:18:24,876
тази къща и тези пари.
169
00:18:37,280 --> 00:18:38,918
Права е снахата.
170
00:18:39,560 --> 00:18:41,278
Вече сте продали всичко,
171
00:18:41,560 --> 00:18:43,391
вземете поне едно момче с вас.
172
00:18:43,840 --> 00:18:46,229
Пратете го на училище, нека стане мъж.
173
00:18:46,520 --> 00:18:48,670
Вие сте извадили корените си. Сега ние
174
00:18:48,960 --> 00:18:51,030
нужда от момче, което може да пусне нови корени.
175
00:18:51,320 --> 00:18:53,550
Може би тогава той ще спаси семейството.
176
00:18:55,400 --> 00:18:56,799
Кого да избера?
177
00:18:57,080 --> 00:18:59,469
Всички те означават едно и също за мен.
178
00:19:00,320 --> 00:19:02,709
Аз съм стар и с единия крак в гроба.
179
00:19:03,480 --> 00:19:05,550
Ти самият вече не си твърде млад.
180
00:19:05,840 --> 00:19:07,876
Децата свикват по-лесно.
181
00:19:08,160 --> 00:19:10,549
Само те могат да променят нещата, не ние.
182
00:20:30,280 --> 00:20:31,349
Бавно, бавно.
183
00:20:32,120 --> 00:20:33,758
Бавно или ще се разлее.
184
00:20:38,520 --> 00:20:40,351
Мамо, купи и на мен пепси.
185
00:20:51,160 --> 00:20:53,549
Този човек се взира в мен. Кой може да бъде той?
186
00:21:36,400 --> 00:21:37,833
какво си намислил
187
00:21:46,720 --> 00:21:48,153
Дай и аз малко.
188
00:21:48,440 --> 00:21:49,440
не, не
189
00:21:49,600 --> 00:21:51,352
Не можеш да изпиеш всичко сам.
190
00:22:08,800 --> 00:22:11,155
Какво ще каже човекът за Мехмет Али?
191
00:22:12,000 --> 00:22:14,230
Надявам се, че няма да прави проблеми.
192
00:22:16,760 --> 00:22:19,069
— Трима сме, разбираш ли? аз ще кажа.
193
00:22:19,360 --> 00:22:21,749
Това ще му кажа. в крайна сметка
194
00:22:22,040 --> 00:22:24,270
ние плащаме за пътуването, нали?
195
00:22:35,040 --> 00:22:36,268
трябва да пикая.
196
00:22:36,560 --> 00:22:38,152
чакай Скоро ще спре.
197
00:22:38,440 --> 00:22:40,749
Но аз - Какво мога да направя? чакай
198
00:22:41,280 --> 00:22:42,952
Сега трябва да пикая.
199
00:22:44,400 --> 00:22:46,436
Трябва да пикае. какво да правим
200
00:22:46,720 --> 00:22:48,199
Той трябва да го задържи.
201
00:22:48,480 --> 00:22:49,708
Трябва сега!
202
00:22:50,000 --> 00:22:51,991
Сега не е подходящият момент.
203
00:23:31,480 --> 00:23:33,391
Трябва да си изпил цяла бъчва.
204
00:23:38,040 --> 00:23:40,349
Татко, това морето ли е? - не
205
00:23:47,280 --> 00:23:49,669
If you continue it will become the sea.
206
00:24:01,920 --> 00:24:03,035
Ето, моя So...
207
00:24:03,320 --> 00:24:04,469
това е морето.
208
00:24:04,760 --> 00:24:05,988
Колко хубаво.
209
00:24:09,320 --> 00:24:11,276
Да отидем и да намерим Ясар.
210
00:24:30,080 --> 00:24:31,638
Търся Ясар.
211
00:24:31,920 --> 00:24:33,069
Той е вътре.
212
00:24:40,200 --> 00:24:41,713
Паспортите са готови.
213
00:24:43,080 --> 00:24:44,593
Къде е жена ти?
214
00:24:44,880 --> 00:24:46,836
Навън. Има нещо друго.
215
00:24:47,400 --> 00:24:49,436
Your tickets are also ready,
216
00:24:49,720 --> 00:24:51,358
и 1000 марки.
217
00:24:51,640 --> 00:24:52,959
Без швейцарски франкове?
218
00:24:53,240 --> 00:24:54,753
Не си ли щастлива
219
00:24:55,040 --> 00:24:57,474
с белези? That's 1.5 million liras.
220
00:24:58,240 --> 00:24:59,719
1 милион, помислих си.
221
00:25:00,000 --> 00:25:02,116
The mark has become more expensive.
222
00:25:02,400 --> 00:25:03,879
искаш ли ги
223
00:25:07,440 --> 00:25:08,919
Добре, искам ги.
224
00:25:10,840 --> 00:25:12,319
Ето, един милион.
225
00:25:15,240 --> 00:25:16,275
Нещо друго
226
00:25:16,560 --> 00:25:17,560
Получавате добри места.
227
00:25:17,840 --> 00:25:19,512
Когато стигнете до Милано,
228
00:25:19,800 --> 00:25:22,155
отидете на гарата и направете точно
229
00:25:22,440 --> 00:25:24,158
какво пише на тази хартия.
230
00:25:24,440 --> 00:25:26,749
След това го изхвърлете, това е важно.
231
00:25:27,240 --> 00:25:29,231
Виждате ли лодката там?
232
00:25:29,800 --> 00:25:31,870
Там ще се качите на борда.
233
00:25:32,840 --> 00:25:34,558
Добре, приятно пътуване.
234
00:25:34,840 --> 00:25:36,319
Тръгваме ли сега?
235
00:25:36,600 --> 00:25:38,955
кой е той Вземаш ли го със себе си?
236
00:25:39,240 --> 00:25:41,629
Как може да се качи без билет
237
00:25:41,920 --> 00:25:44,309
или паспорт? Това е невъзможно!
238
00:25:45,880 --> 00:25:46,915
Вие идиоти!
239
00:25:49,840 --> 00:25:51,193
Не му ли каза?
240
00:25:51,480 --> 00:25:53,072
Момчето трябва да остане.
241
00:25:53,360 --> 00:25:54,839
Тогава и аз ще остана.
242
00:25:55,120 --> 00:25:57,509
Лодката е на път да тръгне, няма да чака
243
00:25:58,080 --> 00:25:59,718
Измислете нещо. Вие сте виновни
244
00:26:00,000 --> 00:26:01,752
че нещата са такива, каквито са.
245
00:26:02,040 --> 00:26:03,040
Господи!
246
00:26:03,240 --> 00:26:04,719
Страхувахте се да му кажете.
247
00:26:05,680 --> 00:26:07,272
Господи, дай ми търпение.
248
00:26:09,000 --> 00:26:10,319
Това е твое решение.
249
00:26:11,120 --> 00:26:12,872
Може би има начин,
250
00:26:13,160 --> 00:26:15,151
но си е риск.
251
00:26:15,480 --> 00:26:17,152
Наясно ли сте с това?
252
00:26:18,480 --> 00:26:20,710
Не можем да се върнем повече.
253
00:26:23,560 --> 00:26:24,993
Добре, нека опитаме.
254
00:26:51,080 --> 00:26:52,274
Благодаря ти, Ясар.
255
00:27:06,800 --> 00:27:08,791
Успех и лек път.
256
00:27:18,200 --> 00:27:19,952
Надявам се, че няма да ни забравят тук.
257
00:27:20,240 --> 00:27:21,798
Няма да ни забравят.
258
00:28:57,160 --> 00:28:58,479
Побързай Побързай!
259
00:29:23,800 --> 00:29:25,756
Ела, това е моята каюта.
260
00:29:26,720 --> 00:29:29,109
Тук е топло и си в безопасност.
261
00:29:35,040 --> 00:29:36,234
Седни тук.
262
00:29:37,160 --> 00:29:38,309
Можем да седнем тук.
263
00:29:38,600 --> 00:29:40,272
не, не тук Аз, там.
264
00:29:41,200 --> 00:29:42,758
Благодаря ти, че спаси живота ни.
265
00:29:43,040 --> 00:29:45,395
Не сме свикнали да бъдем затворени.
266
00:29:53,120 --> 00:29:55,509
След два дни сме в Неапол.
267
00:29:58,360 --> 00:29:59,360
О Кей?
268
00:30:09,720 --> 00:30:11,790
Искам да гледам към морето.
269
00:30:17,200 --> 00:30:18,679
Събуй си обувките.
270
00:31:03,240 --> 00:31:04,673
Чакай ме тук.
271
00:31:22,360 --> 00:31:24,635
Чакай тук. ще потърся някой
272
00:31:24,920 --> 00:31:27,115
който ще те отведе в Милано.
273
00:31:35,440 --> 00:31:36,998
Ела и седни тук.
274
00:31:41,000 --> 00:31:42,433
Успяхме.
275
00:31:47,080 --> 00:31:49,469
Тук започва нов живот за нас.
276
00:31:49,760 --> 00:31:51,557
Татко, тук е толкова хубаво.
277
00:31:56,040 --> 00:31:57,837
100? забрави! по 100 всеки.
278
00:31:58,120 --> 00:31:59,758
300 за тримата.
279
00:32:00,040 --> 00:32:01,439
200, става ли? 200.
280
00:32:01,720 --> 00:32:04,075
300. За цени не спорим.
281
00:32:05,400 --> 00:32:06,958
Швейцария е скъпа.
282
00:32:08,520 --> 00:32:10,397
Имате ли 300 марки?
283
00:33:16,320 --> 00:33:17,833
Не бъди груб.
284
00:33:18,120 --> 00:33:20,190
това е добре Всичко е наред.
285
00:33:25,680 --> 00:33:27,989
точно така Милано. Шафхаузен.
286
00:33:28,880 --> 00:33:30,393
Аз, Шафхаузен, Швейцария.
287
00:33:30,920 --> 00:33:33,195
ти? Откъде в Турция? откъде?
288
00:33:33,480 --> 00:33:34,595
Да, Турция.
289
00:33:34,880 --> 00:33:36,677
Да, но откъде?
290
00:34:34,200 --> 00:34:35,269
не е лошо
291
00:34:51,520 --> 00:34:53,238
Спри, още едно за мен.
292
00:34:59,960 --> 00:35:01,393
Нека да видя.
293
00:35:04,720 --> 00:35:06,472
Видя ли колко хубаво? виждаш ли
294
00:35:07,360 --> 00:35:09,351
Мадам, видяхте ли колко сте хубави?
295
00:35:09,640 --> 00:35:11,631
колко? - Две, 10 000 лири.
296
00:35:19,000 --> 00:35:20,433
Сега три. 15 000 лири.
297
00:35:40,480 --> 00:35:42,516
Ето моето семейство. Моите жени.
298
00:35:56,200 --> 00:35:57,200
О, твоята.
299
00:36:00,680 --> 00:36:01,271
7 деца.
300
00:36:01,560 --> 00:36:02,560
Точно седем.
301
00:36:03,520 --> 00:36:05,431
Нямате ли презервативи?
302
00:36:06,760 --> 00:36:09,194
браво Аз двама и това е.
303
00:36:12,760 --> 00:36:14,796
Какво, Швейцария? Това е Швейцария.
304
00:36:17,600 --> 00:36:18,635
Аз Швейцария.
305
00:36:24,600 --> 00:36:26,989
Не. Аз Швейцария, ти Марас.
306
00:36:29,480 --> 00:36:31,869
Аз, майка, баща, Швейцария.
307
00:36:33,200 --> 00:36:35,509
Ти ти .. ти Швейцария?
308
00:36:36,200 --> 00:36:37,679
Отиваме в Швейцария.
309
00:36:38,560 --> 00:36:40,869
В рая зад планината.
310
00:36:44,880 --> 00:36:47,235
Аз Швейцария, ти Швейцария.
311
00:36:50,720 --> 00:36:52,711
Значи искате да отидете в Швейцария.
312
00:36:53,520 --> 00:36:55,511
Е, тогава ела с мен.
313
00:36:57,560 --> 00:36:59,710
Ти, с мен в Швейцария.
314
00:37:00,640 --> 00:37:03,074
Да, Швейцария. имаш ли паспорт
315
00:37:21,080 --> 00:37:22,479
Швейцария там.
316
00:37:24,040 --> 00:37:25,792
Рай казват.
317
00:37:32,920 --> 00:37:34,478
нещо не е наред
318
00:37:34,760 --> 00:37:35,760
Нямам представа.
319
00:37:36,040 --> 00:37:37,314
Защо полиция?
320
00:37:37,720 --> 00:37:40,109
Те нямат право да влизат в страната ни.
321
00:37:40,520 --> 00:37:42,909
Искате да ги накарате да влязат нелегално.
322
00:37:43,200 --> 00:37:45,111
И знаеш, че не ти е позволено
323
00:37:45,400 --> 00:37:47,072
да превозва повече от 3 души.
324
00:37:47,920 --> 00:37:49,353
Това не е моя вина.
325
00:37:51,280 --> 00:37:52,508
Не искам проблеми
326
00:37:52,800 --> 00:37:54,199
заради тях.
327
00:37:54,760 --> 00:37:55,875
Хей приятелю
328
00:37:57,760 --> 00:37:59,955
нека ги изпратим обратно в Италия,
329
00:38:00,960 --> 00:38:02,029
до Милано.
330
00:38:02,880 --> 00:38:05,314
А за останалото се грижим заедно.
331
00:38:06,400 --> 00:38:07,515
добре ли
332
00:38:08,000 --> 00:38:09,433
Аз съм швейцарски митничар,
333
00:38:09,720 --> 00:38:11,517
не е бизнесмен. разбираш ли?
334
00:38:27,400 --> 00:38:29,356
Там, централна гара Комо.
335
00:38:30,920 --> 00:38:32,035
Комо. там.
336
00:38:33,640 --> 00:38:35,596
След това посока Милано.
337
00:38:40,760 --> 00:38:43,274
Ето, това е за влака.
338
00:38:44,800 --> 00:38:45,994
За влака.
339
00:38:47,560 --> 00:38:49,551
съжалявам всичко добро чао
340
00:38:49,840 --> 00:38:50,989
благодаря
341
00:38:51,280 --> 00:38:53,316
Може би ще се срещнем отново.
342
00:39:03,600 --> 00:39:05,989
Покажете им пътя до гарата, моля.
343
00:39:17,600 --> 00:39:18,828
Чао-чао.
344
00:40:10,160 --> 00:40:11,912
Какво пише?
345
00:40:15,080 --> 00:40:17,435
В големия бар в основната зала
346
00:40:17,720 --> 00:40:19,278
човек ще дойде при вас.
347
00:40:21,360 --> 00:40:23,271
Там има нещо такова.
348
00:40:39,320 --> 00:40:40,833
Махай се, побързай!
349
00:40:44,720 --> 00:40:46,039
Ами нашите куфари?
350
00:40:46,320 --> 00:40:48,709
Оставете ги в колата. Хайде побързай.
351
00:40:56,520 --> 00:40:59,876
Вижте, ще ви кажа истинската цена.
352
00:41:00,320 --> 00:41:01,912
Сред приятели, разбира се.
353
00:41:03,000 --> 00:41:05,070
1,5 по 3 е 4,5.
354
00:41:06,000 --> 00:41:07,752
Това са 4500 марки.
355
00:41:08,280 --> 00:41:10,475
Да кажем, че имате 2200,
356
00:41:11,280 --> 00:41:13,271
така че все още се нуждаете от 2300.
357
00:41:13,880 --> 00:41:16,075
Как ще намерите тези пари?
358
00:41:20,320 --> 00:41:22,709
Дори двама души не могат да пътуват с това.
359
00:41:27,800 --> 00:41:29,358
Пристрастих ги,
360
00:41:30,280 --> 00:41:31,633
остави ги на мен.
361
00:41:39,720 --> 00:41:43,235
Е, намери ли решение?
362
00:41:44,920 --> 00:41:46,672
Това е всичко, което притежаваме.
363
00:41:47,400 --> 00:41:48,958
Много пари, но с това
364
00:41:49,240 --> 00:41:51,310
можете да започнете пътуването си обратно у дома.
365
00:41:52,080 --> 00:41:54,469
Не можем да се върнем невъзможно.
366
00:41:54,760 --> 00:41:56,113
Имате ли паспорти?
367
00:41:57,480 --> 00:41:58,480
Да, две.
368
00:41:58,640 --> 00:42:00,949
Носят нещо. Не много, но
369
00:42:01,240 --> 00:42:02,514
какво е това
370
00:42:02,800 --> 00:42:05,234
От братовчед ми. Той е там.
371
00:42:06,600 --> 00:42:07,828
Какво стана с него?
372
00:42:08,120 --> 00:42:09,712
Козата го сдъвка.
373
00:42:10,000 --> 00:42:11,718
Козите са умни животни.
374
00:42:13,520 --> 00:42:15,954
Слушай, братовчед ти Джемал,
375
00:42:16,240 --> 00:42:18,470
не може ли да ти изпрати нещо?
376
00:42:19,880 --> 00:42:21,677
Не знаем къде живее.
377
00:42:21,960 --> 00:42:24,394
Беше с теб - поне си мислех.
378
00:42:24,760 --> 00:42:26,159
Ще го намеря.
379
00:42:26,440 --> 00:42:27,873
тук Вземи това и върви.
380
00:42:28,680 --> 00:42:30,033
Ела пак утре.
381
00:42:30,320 --> 00:42:32,390
Дотогава ще съм го намерил.
382
00:42:36,600 --> 00:42:39,751
Хайдар, вземи паспортите.
383
00:42:43,640 --> 00:42:45,915
давай Не се притеснявай, нищо няма да стане
384
00:42:46,200 --> 00:42:47,599
към вашите пари. Оставете го тук.
385
00:42:47,880 --> 00:42:50,189
Отидете сега и се върнете утре.
386
00:42:51,640 --> 00:42:53,437
Върнете ги на гарата.
387
00:42:57,760 --> 00:43:00,115
Намерете начин да получите парите.
388
00:43:40,160 --> 00:43:42,594
По дяволите, ние не сме подходящи за този свят.
389
00:43:44,040 --> 00:43:46,031
Ако баща ми можеше да ни види сега
390
00:43:49,360 --> 00:43:50,918
Трябва да има решение.
391
00:43:54,240 --> 00:43:56,549
Тези мъже ми се сториха надеждни.
392
00:43:59,240 --> 00:44:00,559
тях? надежден?
393
00:44:08,600 --> 00:44:10,477
Не трябва да губим надежда.
394
00:44:23,600 --> 00:44:25,238
Вижте кой идва.
395
00:44:27,600 --> 00:44:29,397
Хайдар, виж кой идва.
396
00:44:56,960 --> 00:44:57,960
здравей
397
00:45:00,400 --> 00:45:02,834
По същия маршрут ли сме, на север?
398
00:45:06,200 --> 00:45:08,589
Човек се сближава в чужди страни.
399
00:46:20,080 --> 00:46:21,991
Все още ви липсват 2100.
400
00:46:22,280 --> 00:46:23,633
В марки.
401
00:46:27,640 --> 00:46:28,914
А какво да кажем за Джемал?
402
00:46:32,720 --> 00:46:34,790
Намерихме го, добре е.
403
00:46:36,920 --> 00:46:38,990
Той е в дом за бежанци.
404
00:46:39,800 --> 00:46:41,756
Той няма разрешително за работа,
405
00:46:42,040 --> 00:46:43,871
но той е добре.
406
00:46:44,440 --> 00:46:46,749
Но той написа, че скоро ще започне работа.
407
00:46:47,040 --> 00:46:49,349
Ако не днес, то утре или по-късно.
408
00:46:49,640 --> 00:46:50,868
Само момент.
409
00:47:02,280 --> 00:47:03,280
благодаря
410
00:47:04,920 --> 00:47:05,920
браво
411
00:47:08,240 --> 00:47:09,593
Нашият народ е такъв.
412
00:47:10,520 --> 00:47:12,397
В трудни ситуации помагаме на всеки
413
00:47:12,680 --> 00:47:14,716
други навън, не е ли така?
414
00:47:15,920 --> 00:47:17,478
Алдо, доведи ги във вилата.
415
00:47:54,680 --> 00:47:56,557
Не съм жаден, благодаря.
416
00:48:05,320 --> 00:48:06,912
И аз не искам да пия.
417
00:48:08,520 --> 00:48:10,670
Не е за пиене, а за миене.
418
00:48:10,960 --> 00:48:12,598
Време е за молитва.
419
00:48:12,920 --> 00:48:14,592
Нека не хабим питейна вода.
420
00:48:15,200 --> 00:48:17,589
Отпадъци?! Какво искаш да кажеш, губи!?
421
00:48:18,280 --> 00:48:20,555
При пътуване молитвата не е задължителна.
422
00:48:20,840 --> 00:48:22,558
какво? Бог трябва да прости.
423
00:48:22,840 --> 00:48:24,876
Станал ли си неверен, просто защото
424
00:48:25,160 --> 00:48:27,515
ние сме в страната на неверните?
425
00:48:27,800 --> 00:48:29,870
Боже смили се и застани до нас.
426
00:48:37,080 --> 00:48:39,355
В коя посока е Мека?
427
00:48:48,440 --> 00:48:50,158
Бог да ни прости!
428
00:49:19,000 --> 00:49:21,389
Всеки, който не е доволен, може да излезе, става ли?
429
00:49:21,680 --> 00:49:23,671
Кой друг има за какво да се занимава?
430
00:49:28,440 --> 00:49:30,271
Искаш да започнеш нов живот
431
00:49:30,560 --> 00:49:32,755
и да носиш цялото си минало със себе си.
432
00:49:33,080 --> 00:49:35,469
Не можеш да прекосиш планината с това.
433
00:49:35,880 --> 00:49:37,359
Изглеждам ли слаб?
434
00:49:56,720 --> 00:49:58,278
какво не е наред - Само момент.
435
00:50:05,640 --> 00:50:07,039
От Истанбул
436
00:50:07,320 --> 00:50:09,515
правиш ни проблеми.
437
00:50:11,240 --> 00:50:12,992
Имате здрав син,
438
00:50:13,840 --> 00:50:16,991
но животът не се състои само от това.
439
00:50:17,520 --> 00:50:19,636
One has to earn money.
440
00:50:20,800 --> 00:50:23,189
Аз също имам жена и три деца.
441
00:50:24,040 --> 00:50:25,234
Имам седем.
442
00:50:25,520 --> 00:50:27,272
I found a job for you.
443
00:50:27,640 --> 00:50:29,915
Скоро ще спечелите много пари
444
00:50:30,200 --> 00:50:32,589
там, където са шоколадовите фабрики.
445
00:50:33,760 --> 00:50:35,318
Това ти харесва, нали?
446
00:50:36,360 --> 00:50:38,749
Трябва само да подпишете тук, че ще го направите
447
00:50:39,040 --> 00:50:41,395
дайте ни част от вашата заплата
448
00:50:43,000 --> 00:50:44,752
в замяна на нашата помощ.
449
00:50:45,840 --> 00:50:47,512
колко? - Half of it.
450
00:50:48,600 --> 00:50:50,830
Имам семейство, няма да е достатъчно.
451
00:50:51,120 --> 00:50:53,509
Половината е достатъчна. имаш ли химикал
452
00:50:57,840 --> 00:50:58,840
хайде
453
00:51:01,280 --> 00:51:03,032
Подпишете тук. Знак.
454
00:51:04,440 --> 00:51:06,271
Ще започнете нов живот.
455
00:51:06,560 --> 00:51:08,994
Не прави такава физиономия, хайде.
456
00:51:55,560 --> 00:51:56,993
Сега слушайте всички.
457
00:51:57,560 --> 00:51:59,073
Ако нещо се обърка
458
00:51:59,360 --> 00:52:01,715
и имиграционните служители те хващат,
459
00:52:02,000 --> 00:52:04,116
тогава знаеш какво да кажеш, нали?
460
00:52:04,600 --> 00:52:06,955
Всичко за мен, нищо за теб.
461
00:52:08,680 --> 00:52:10,910
И какво ще кажеш на полицията?
462
00:52:12,600 --> 00:52:14,079
Когато си там
463
00:52:14,360 --> 00:52:16,635
трябва да попитате за Polizei.
464
00:52:17,200 --> 00:52:18,633
Ако се предадеш,
465
00:52:18,920 --> 00:52:20,672
ще те пазят.
466
00:52:21,040 --> 00:52:23,429
Ако ви хванат, ще ви върнат обратно.
467
00:52:24,040 --> 00:52:25,519
При регистрация
468
00:52:25,800 --> 00:52:27,438
в полицейското управление
469
00:52:27,720 --> 00:52:29,358
иска "политическо убежище".
470
00:52:29,880 --> 00:52:31,950
Всички сте политически казуси.
471
00:52:32,240 --> 00:52:33,514
разбираш ли
472
00:52:34,080 --> 00:52:35,308
Как се различават
473
00:52:35,600 --> 00:52:37,431
между истински бежанци и други?
474
00:52:37,720 --> 00:52:39,676
За бога! Аз не съм бежанец
475
00:52:39,960 --> 00:52:41,552
нито политически случай.
476
00:52:41,840 --> 00:52:43,956
Ще разберат, че не съм
477
00:52:44,240 --> 00:52:46,231
толкова неверни като всички вас.
478
00:52:46,680 --> 00:52:48,511
Ти си невероятен, чичо Хачи.
479
00:52:48,800 --> 00:52:50,631
какво? - Ти си невероятен.
480
00:53:22,880 --> 00:53:24,438
Времето е против нас.
481
00:53:27,000 --> 00:53:29,389
Не се притеснявайте, тези хора не са
482
00:53:29,680 --> 00:53:32,114
търсени, те са селски хора.
483
00:53:33,000 --> 00:53:34,115
That may be so,
484
00:53:34,400 --> 00:53:36,356
но това не променя времето.
485
00:54:07,400 --> 00:54:09,789
Come on, get ready. хайде
486
00:54:27,880 --> 00:54:29,836
Hurry up, grandfather. побързайте!
487
00:55:14,280 --> 00:55:16,669
Как искаш да носиш всички тези неща?
488
00:55:47,720 --> 00:55:50,109
There is no sense. This is pure suicide.
489
00:55:50,880 --> 00:55:52,996
С всички тези неща няма да отида.
490
00:55:53,280 --> 00:55:54,429
какво искаш да кажеш
491
00:55:55,280 --> 00:55:56,918
Времето е против нас.
492
00:55:57,200 --> 00:55:58,872
I can't change it. Чао.
493
00:56:08,320 --> 00:56:09,639
какво се случва
494
00:56:10,640 --> 00:56:12,631
Масимо не иска да го направи.
495
00:56:16,640 --> 00:56:18,995
Те трябва да прекосят планината днес,
496
00:56:19,280 --> 00:56:21,635
утре ще има други.
497
00:56:33,800 --> 00:56:35,313
Ако искаш да останеш жив,
498
00:56:35,600 --> 00:56:37,318
бързо се отървете от тези хора.
499
00:56:37,600 --> 00:56:38,953
Но времето
500
00:56:39,240 --> 00:56:41,231
страхотно е Имиграционните служители
501
00:56:41,520 --> 00:56:43,795
ще останат вътре да си топлят задниците.
502
00:56:44,160 --> 00:56:46,549
Не мога да поема отговорността.
503
00:56:46,840 --> 00:56:49,070
Оставете отговорността на нас.
504
00:56:49,360 --> 00:56:51,271
Ако не ви харесва времето,
505
00:56:51,560 --> 00:56:53,676
сами ще намерят пътя.
506
00:56:53,960 --> 00:56:55,234
Групата е твърде голяма.
507
00:56:55,520 --> 00:56:56,669
Ще ги разделим.
508
00:56:56,960 --> 00:56:59,076
Кажете им къде да отидат и те ще отидат.
509
00:56:59,360 --> 00:57:01,749
Не е нужно да се следват един друг.
510
00:57:12,840 --> 00:57:14,068
Отиди там. Вие също.
511
00:57:14,360 --> 00:57:15,634
Синът ми идва с мен.
512
00:57:15,920 --> 00:57:17,751
Добре, вземи го и иди там.
513
00:57:18,040 --> 00:57:20,156
Защо този човек не идва с нас?
514
00:57:20,440 --> 00:57:22,829
Не те ли докарахме тук удобно?
515
00:57:23,360 --> 00:57:25,749
Можете да извървите остатъка от пътя сам.
516
00:57:26,040 --> 00:57:27,996
Да те носим ли на гръб?
517
00:57:29,680 --> 00:57:32,114
Поемете по пътя, който ви е описал Масимо.
518
00:57:33,000 --> 00:57:35,195
Дръжте се заедно. При първото отклонение
519
00:57:35,480 --> 00:57:37,630
разделят се. Една група вдясно,
520
00:57:37,920 --> 00:57:40,195
един отляво на планината.
521
00:57:40,480 --> 00:57:42,914
Докато се качите нагоре, вие сте в Италия.
522
00:57:43,320 --> 00:57:45,709
Когато падне, вие сте в Швейцария.
523
00:57:46,800 --> 00:57:48,518
Ще те чакам там.
524
00:57:49,120 --> 00:57:51,475
Ако нищо не се случи, ще те намеря.
525
00:57:52,280 --> 00:57:54,271
Ако нещо се обърка,
526
00:57:54,960 --> 00:57:57,269
ще трябва да потърсите сами.
527
00:57:57,680 --> 00:58:00,069
Ти трябваше да ни заведеш в рая.
528
00:58:01,080 --> 00:58:03,469
Не трябва да създавате проблеми
529
00:58:03,760 --> 00:58:06,149
и да не си слаб. хайде хайде
530
00:58:14,640 --> 00:58:16,631
Побързайте, не напускайте пътя.
531
00:59:39,560 --> 00:59:41,949
Ако лежи по този начин, няма да се задуши.
532
00:59:46,920 --> 00:59:48,751
Скоро ще дойде в съзнание.
533
00:59:49,040 --> 00:59:50,837
Ще ни навлечете неприятности!
534
01:00:07,080 --> 01:00:09,469
Мисля, че това е мястото, което каза човекът.
535
01:00:16,560 --> 01:00:19,711
Според табелата това трябва да е.
536
01:00:26,920 --> 01:00:29,036
Мамо, харесва ми сладоледа от Марас.
537
01:00:40,360 --> 01:00:41,873
Насам или натам?
538
01:00:42,320 --> 01:00:44,754
Не чухте ли какво каза човека?
539
01:00:45,560 --> 01:00:47,073
Не ми пука за човека.
540
01:00:47,360 --> 01:00:49,396
Бог е моят единствен лидер.
541
01:00:49,680 --> 01:00:51,159
Ще отида където искам.
542
01:00:51,440 --> 01:00:53,078
Някой иска ли да се присъедини към мен?
543
01:00:53,360 --> 01:00:55,749
Не мислиш ли, че можеш да ни застрашиш?
544
01:00:56,280 --> 01:00:58,396
Как да знаем правилния път?
545
01:01:04,280 --> 01:01:06,271
Да вървим както каза Хачи Баба.
546
01:02:09,840 --> 01:02:11,512
Седни тук. Не мърдай.
547
01:02:12,160 --> 01:02:13,354
Остави този куфар.
548
01:02:13,640 --> 01:02:15,471
Защо винаги вървиш надолу?
549
01:02:15,760 --> 01:02:17,716
Там има важни неща.
550
01:02:18,120 --> 01:02:20,475
Важното е да прескочим планината.
551
01:02:21,360 --> 01:02:23,430
Забравете куфара! Давай!
552
01:02:25,600 --> 01:02:27,875
Мерием, забрави куфара! Давай!
553
01:02:47,120 --> 01:02:49,395
Казах ти, че той е само проблем.
554
01:02:49,680 --> 01:02:51,033
Какво има, Хачи Баба?
555
01:02:51,320 --> 01:02:52,878
Схващане в краката?
556
01:03:01,880 --> 01:03:04,110
Донеси вода. - Ще му направя масаж.
557
01:03:04,400 --> 01:03:06,038
Какво носиш наоколо?
558
01:03:06,320 --> 01:03:08,436
Внасяте ли контрабандно злато? - Книги, книги.
559
01:03:08,720 --> 01:03:10,472
Книги?! Мислите ли, че ще нося
560
01:03:10,760 --> 01:03:12,910
проклетите ти книги през планината?
561
01:03:15,960 --> 01:03:17,712
Спри! Спрете, не съгрешавайте! Спри!
562
01:03:18,080 --> 01:03:19,195
Оставете книгите
563
01:03:19,480 --> 01:03:20,674
и изпийте това.
564
01:03:55,880 --> 01:03:58,030
там долу. Прилича на тунел.
565
01:05:15,440 --> 01:05:17,510
Яж нещо. Ето, вземи това.
566
01:05:23,080 --> 01:05:25,150
Скоро ще свърши, сине мой.
567
01:05:30,040 --> 01:05:31,917
Мехмет Али, яж. - не
568
01:05:58,080 --> 01:05:59,479
Приятели, нека продължим.
569
01:05:59,760 --> 01:06:01,671
В противен случай ще замръзнем тук.
570
01:06:02,200 --> 01:06:03,952
По-добре да се разделим.
571
01:06:04,520 --> 01:06:05,873
Кой отива първи?
572
01:06:06,160 --> 01:06:07,160
аз
573
01:06:07,200 --> 01:06:08,633
ти сериозно ли - да
574
01:06:09,240 --> 01:06:11,629
Досега сме си помагали
575
01:06:11,920 --> 01:06:13,638
колкото е възможно повече.
576
01:06:14,760 --> 01:06:17,149
Нашата цел е точно там. аз отивам
577
01:06:17,440 --> 01:06:19,670
Идва ли някой с мен?
578
01:06:20,720 --> 01:06:22,836
Екрем, върви с него, грижи се за него.
579
01:06:23,120 --> 01:06:25,395
С мъжете ще поемем по стръмната пътека,
580
01:06:25,680 --> 01:06:28,069
Хайдар и жените тръгват по лесния път.
581
01:06:28,360 --> 01:06:30,635
Ще оставя тези проклети неща тук.
582
01:06:32,840 --> 01:06:35,149
Ще ви чакаме отвъд границата.
583
01:06:35,440 --> 01:06:36,668
Успех
584
01:07:30,920 --> 01:07:32,114
Тасо, мълчи!
585
01:07:37,640 --> 01:07:38,675
свършихте ли
586
01:07:38,960 --> 01:07:40,916
да И цяла нощ ли ще работиш?
587
01:07:41,200 --> 01:07:42,792
Ще затворя скоро.
588
01:07:47,080 --> 01:07:49,116
Да влезем вътре, Тасо. хайде
589
01:07:52,360 --> 01:07:54,794
Грейзър, излез, нещо не е наред!
590
01:08:01,800 --> 01:08:03,233
Разпръснете се!
591
01:08:40,360 --> 01:08:41,509
Къде е мама?
592
01:08:41,800 --> 01:08:43,119
Ще я намерим.
593
01:08:48,440 --> 01:08:50,158
Побързай, Мерием падна.
594
01:08:57,640 --> 01:08:58,789
Моят крак
595
01:08:59,720 --> 01:09:01,870
Успокой се. - Лесно
596
01:09:13,680 --> 01:09:15,033
Спри! Стойте мирно!
597
01:09:32,720 --> 01:09:34,870
Политическо убежище! Политически
598
01:09:36,480 --> 01:09:38,755
Ще го разгледаме утре.
599
01:09:39,960 --> 01:09:42,349
Ела сега с нас. Давай, върви!
600
01:10:01,080 --> 01:10:03,469
Кракът ми счупен ли е? Моята обувка!
601
01:10:11,720 --> 01:10:14,109
Чакай тук. Ще отида да потърся мама.
602
01:10:16,560 --> 01:10:18,994
Бъдете много тихи и не си тръгвайте, става ли?
603
01:10:52,200 --> 01:10:54,236
Може би е Хайдар. - Не, мълчи.
604
01:11:04,080 --> 01:11:05,433
какво стана
605
01:11:05,720 --> 01:11:06,835
Екрем е.
606
01:11:18,000 --> 01:11:19,399
Видяхте ли Хайдар и сина ми?
607
01:11:19,680 --> 01:11:21,193
Те не дойдоха ли с теб?
608
01:11:21,480 --> 01:11:22,549
Давай, побързай.
609
01:11:24,680 --> 01:11:26,636
Побързай, хайде, дръж се за мен.
610
01:11:26,920 --> 01:11:29,309
Побързайте, иначе ще ни хванат.
611
01:12:49,080 --> 01:12:50,672
Татко, намери ли мама?
612
01:12:51,200 --> 01:12:52,200
Бъдете тихи.
613
01:12:53,880 --> 01:12:55,598
Татко, толкова ми е студено.
614
01:12:56,640 --> 01:12:57,755
замръзвам.
615
01:12:58,040 --> 01:13:00,031
Почешете се по главата, ще ви бъде топло.
616
01:13:13,000 --> 01:13:15,389
Ще посетим ли Рамзер в Швейцария?
617
01:13:17,120 --> 01:13:18,712
Това не е подходящият момент.
618
01:15:03,440 --> 01:15:05,237
Бавно. Има нещо.
619
01:16:29,880 --> 01:16:31,154
Затворено е.
620
01:16:53,680 --> 01:16:55,352
Не говори глупости.
621
01:16:55,640 --> 01:16:57,995
Дори аз нямаше да намеря правилния път.
622
01:16:59,200 --> 01:17:01,589
Кажете ни с кого сте дошли.
623
01:17:06,960 --> 01:17:09,110
Той каза, че няма никой друг с него.
624
01:17:09,640 --> 01:17:10,959
Това са глупости.
625
01:17:12,200 --> 01:17:14,111
Как намери пътя?
626
01:17:23,040 --> 01:17:24,393
Аллах му показа.
627
01:17:25,480 --> 01:17:27,118
какво? И той?
628
01:18:22,080 --> 01:18:24,469
Излъга, разбрах го веднага.
629
01:18:30,200 --> 01:18:31,349
къде са те
630
01:18:31,640 --> 01:18:33,358
Отзад при басейна.
631
01:18:33,640 --> 01:18:35,392
Първо ще се облека.
632
01:19:12,760 --> 01:19:15,149
Звукова аларма за претърсване на прохода.
633
01:19:15,440 --> 01:19:17,670
Обажда се и граничният контрол.
634
01:19:17,960 --> 01:19:20,315
Още шест души са на границата
635
01:19:20,600 --> 01:19:22,989
област, едното от тях дете.
636
01:19:23,680 --> 01:19:26,069
Вероятно животът им е в опасност.
637
01:19:27,160 --> 01:19:28,673
Разбрах това, край.
638
01:20:39,280 --> 01:20:40,793
Съпротивлявай се още малко, сине мой.
639
01:20:44,000 --> 01:20:45,831
Няма да отнеме много повече време.
640
01:20:48,240 --> 01:20:49,593
Ти си силен.
641
01:20:49,880 --> 01:20:51,916
Майка ти ни чака.
642
01:20:56,680 --> 01:20:57,874
Раздвижете се малко.
643
01:21:01,000 --> 01:21:02,752
Клонката ми падна.
644
01:21:06,640 --> 01:21:08,471
Изгубено е в снега.
645
01:21:36,320 --> 01:21:38,788
Внимание, внимание! повтарям.
646
01:21:41,400 --> 01:21:43,038
Животът ви е в опасност.
647
01:21:43,920 --> 01:21:46,195
Може да се изгубите всеки момент.
648
01:21:47,320 --> 01:21:49,754
Не се страхувайте, ние ще ви помогнем.
649
01:21:52,600 --> 01:21:54,113
Приближете се до светлините.
650
01:21:55,880 --> 01:21:57,199
повтарям.
651
01:21:59,280 --> 01:22:01,589
Иван към Чарли, влез, моля.
652
01:22:03,040 --> 01:22:04,155
какво има
653
01:22:05,040 --> 01:22:06,996
случи ли се нещо
654
01:22:08,600 --> 01:22:10,113
До сега нищо.
655
01:22:10,680 --> 01:22:13,194
Движим се към старата римска пътека.
656
01:22:13,520 --> 01:22:15,272
Кучетата не са реагирали.
657
01:22:15,560 --> 01:22:17,949
Ще се обадим веднага щом забележим нещо.
658
01:22:37,680 --> 01:22:39,113
Те ни търсят.
659
01:22:40,680 --> 01:22:41,908
Говорят турски.
660
01:22:42,680 --> 01:22:44,830
Разбирате ли какво казват?
661
01:22:45,120 --> 01:22:46,314
Те ни търсят.
662
01:22:46,600 --> 01:22:48,989
Това е капан. Някой ни е предал.
663
01:22:50,880 --> 01:22:52,871
Но те няма да ни намерят.
664
01:22:53,680 --> 01:22:55,989
чакай Нека се опитаме да ги разберем.
665
01:22:57,280 --> 01:22:58,838
Знам какво казват.
666
01:23:00,000 --> 01:23:01,672
Те предлагат помощ,
667
01:23:01,960 --> 01:23:03,598
но не им вярвам.
668
01:23:04,720 --> 01:23:06,631
Не съм минал целия този път
669
01:23:06,920 --> 01:23:08,592
да те хванат тук.
670
01:23:11,800 --> 01:23:13,438
Не се предавай!
671
01:23:13,720 --> 01:23:15,358
Нямам сили.
672
01:23:29,320 --> 01:23:30,719
Ние сме тук!
673
01:23:36,360 --> 01:23:37,509
По дяволите!
674
01:23:38,400 --> 01:23:40,197
Защо това наказание, Боже?
675
01:23:41,640 --> 01:23:43,631
В името на Али, моля вижте ме!
676
01:24:15,080 --> 01:24:16,399
Ето ни!
677
01:24:20,640 --> 01:24:22,392
Господи, накрая съм.
678
01:24:55,040 --> 01:24:56,553
Татко, къде сме?
679
01:24:57,320 --> 01:24:59,709
Ще бъдем там скоро, обещавам.
680
01:25:01,320 --> 01:25:03,675
Стегни се, става ли?
681
01:26:08,520 --> 01:26:09,794
чай? кафе?
682
01:26:10,080 --> 01:26:11,274
Чай, моля.
683
01:26:22,160 --> 01:26:23,673
Някакви новини?
684
01:26:24,360 --> 01:26:26,749
Страхувам се, че не. Все още търсят.
685
01:26:29,400 --> 01:26:31,550
Някакви новини от моя син и Хейдън?
686
01:26:32,440 --> 01:26:34,829
Не, но не се притеснявайте, ще се оправят.
687
01:26:53,640 --> 01:26:55,471
Получихте ли техните лични данни?
688
01:26:55,760 --> 01:26:57,193
Лични данни!
689
01:26:58,520 --> 01:27:00,272
Не можете да говорите с тях!
690
01:27:01,400 --> 01:27:03,391
Няма да регистрирам неканени гости.
691
01:27:03,680 --> 01:27:06,069
Събудете ги и ги регистрирайте правилно.
692
01:27:08,840 --> 01:27:11,229
Никой няма да бъде събуден и регистриран.
693
01:27:11,520 --> 01:27:13,909
Няма да ти позволя да ги объркаш отново.
694
01:27:14,880 --> 01:27:17,110
Тези хора имат нужда от нашата помощ. не ми пука
695
01:27:17,400 --> 01:27:19,914
как се наричат и къде отиват.
696
01:27:20,920 --> 01:27:22,831
Но ми пука. Ако всички мислеха
697
01:27:23,120 --> 01:27:24,917
той можеше да дойде, къде щяхме да бъдем?
698
01:27:25,360 --> 01:27:26,713
Ще дойдат още много,
699
01:27:27,000 --> 01:27:28,638
независимо дали ви харесва или не.
700
01:27:28,960 --> 01:27:31,076
Водата ни е до шия.
701
01:27:31,800 --> 01:27:33,597
Така че по-добре се научи да плуваш.
702
01:27:34,240 --> 01:27:36,117
И по-добре научи турски, така че
703
01:27:36,400 --> 01:27:38,516
можете да говорите с новите си клиенти.
704
01:27:38,800 --> 01:27:40,631
Алдемир е добър учител.
705
01:27:43,840 --> 01:27:44,909
ревнив?
706
01:27:45,360 --> 01:27:46,509
Ние не регистрираме хора
707
01:27:46,800 --> 01:27:48,233
според подути крака,
708
01:27:48,520 --> 01:27:50,158
но според името и произхода.
709
01:27:50,440 --> 01:27:52,670
Независимо дали им харесва или не.
710
01:28:16,800 --> 01:28:19,109
помощ! Искаме да отидем в полицията.
711
01:28:19,760 --> 01:28:21,512
Аз не съм полицай.
712
01:28:22,560 --> 01:28:24,073
Хайде, влизай.
713
01:28:25,600 --> 01:28:27,318
Ренато, това е Бруно.
714
01:28:29,160 --> 01:28:31,549
Куфари отзад. В задната част.
715
01:28:34,280 --> 01:28:36,032
Току-що хванах двама луди.
716
01:28:36,320 --> 01:28:38,072
Искат полиция.
717
01:28:48,560 --> 01:28:49,879
Най-накрая - ние сме спасени.
718
01:29:21,720 --> 01:29:23,119
помощ! помощ!
719
01:29:23,840 --> 01:29:25,910
Очаквайте ни помощ!
720
01:29:35,040 --> 01:29:36,393
Това Швейцария ли е?
721
01:29:36,680 --> 01:29:38,159
Предполагам, че това е Швейцария.
722
01:29:38,440 --> 01:29:39,839
Това Швейцария ли е?
723
01:29:40,560 --> 01:29:42,073
Той не разбира.
724
01:29:42,360 --> 01:29:44,476
Той не отговаря Виж!
725
01:30:15,320 --> 01:30:17,197
помощ! Помогнете ни!
726
01:30:18,560 --> 01:30:20,949
помощ! Помогнете на мен и сина ми!
727
01:32:45,400 --> 01:32:46,594
Ще направим ЕКГ.
728
01:32:50,600 --> 01:32:51,874
Изчакайте отвън.
729
01:33:02,960 --> 01:33:04,757
Кои са тези хора? - Нямам представа.
730
01:33:05,040 --> 01:33:06,837
Можеш ли да останеш с него?
731
01:33:07,120 --> 01:33:08,997
да Имате ли одеяло за него?
732
01:33:09,280 --> 01:33:10,918
Отвън в килера.
733
01:34:33,880 --> 01:34:35,836
Радваме се, че те откриха.
734
01:34:36,120 --> 01:34:37,917
Моля те, Хайдар, тези мъже
735
01:34:38,200 --> 01:34:41,158
бих искал да ви задам няколко въпроса.
736
01:34:41,520 --> 01:34:43,112
Ами синът ми?
737
01:34:43,400 --> 01:34:44,640
Няма да тръгвам без сина си.
738
01:34:44,960 --> 01:34:46,234
Той е в добри ръце.
739
01:34:46,520 --> 01:34:48,317
Няма да тръгвам без него.
740
01:34:48,600 --> 01:34:51,034
Не се притеснявайте, той е в добри ръце.
741
01:34:53,400 --> 01:34:55,755
Те ще зададат само няколко въпроса.
742
01:34:56,880 --> 01:34:58,836
Не съм наранил никого.
743
01:35:02,440 --> 01:35:04,192
Синът ви е мъртъв!
744
01:36:30,120 --> 01:36:32,680
Скъпи Хайдар. Пристигнахме благополучно.
745
01:36:33,920 --> 01:36:36,309
Миислиим и съпругата му са си намерили работа.
746
01:36:36,600 --> 01:36:38,397
Все още трябва да почакаме.
747
01:36:38,680 --> 01:36:40,989
Вярно е, това наистина е рай.
748
01:36:41,280 --> 01:36:43,475
Маслото щеше да тече от вимето
749
01:36:43,760 --> 01:36:45,876
от вашите кози. Киселото мляко би
750
01:36:46,160 --> 01:36:48,196
бъдете твърди като сладолед от Maras.
751
01:36:48,560 --> 01:36:50,869
След като прекосиш планината,
752
01:36:51,160 --> 01:36:53,515
всичко е наред Бог да е с вас.
753
01:36:57,320 --> 01:36:59,276
Джемал ли е?
754
01:36:59,800 --> 01:37:01,631
Прилича на турчин, нали?
755
01:37:14,840 --> 01:37:16,831
Понякога всички приличаме на турци.
756
01:37:19,400 --> 01:37:21,675
съжалявам Той трябва да бъде поставен
757
01:37:21,960 --> 01:37:23,234
в ареста.
758
01:37:23,520 --> 01:37:24,919
Какви са таксите?
759
01:37:25,200 --> 01:37:27,270
Нелегално преминаване на границата.
760
01:37:27,560 --> 01:37:30,028
В нашите очи той остава отговорен
761
01:37:30,320 --> 01:37:32,914
за смъртта на сина си. Той остава тук
762
01:37:33,200 --> 01:37:35,509
докато успеем да изясним този въпрос.
763
01:37:36,360 --> 01:37:38,555
Изтощение и експозиция като лекар
764
01:37:38,840 --> 01:37:40,831
установено не е достатъчно доказателство?
765
01:37:42,840 --> 01:37:45,229
Не очакваше толкова много студ тук.
766
01:37:45,920 --> 01:37:48,150
Дори тук няма само слънце.
767
01:37:49,840 --> 01:37:51,193
И двамата знаем много добре
768
01:37:51,480 --> 01:37:53,232
че са намесени и други факти.
769
01:37:54,320 --> 01:37:56,117
Бихме искали да знаем
770
01:37:56,400 --> 01:37:58,675
какво и кой ги е довел тук.
771
01:37:59,680 --> 01:38:01,875
Хайдар, какво те накара да дойдеш при нея?
772
01:38:09,200 --> 01:38:10,235
надежда.
773
01:42:11,320 --> 01:42:12,799
Моите съболезнования.
774
01:42:14,400 --> 01:42:15,879
много съжалявам
775
01:42:18,520 --> 01:42:20,238
Донесох ти нещо.
776
01:42:26,800 --> 01:42:27,800
благодаря
777
01:42:30,480 --> 01:42:32,675
Какво става с момчето?
778
01:42:46,960 --> 01:42:49,394
Мехмет Али ще бъде погребан у дома
779
01:42:50,000 --> 01:42:52,355
за да ни даде нова енергия
780
01:42:52,640 --> 01:42:55,074
и за да не губим надежда в бъдеще.
781
01:42:56,400 --> 01:42:58,231
И вие също можете да му кажете това
782
01:42:58,520 --> 01:43:00,829
Бих искал да се присъединя към погребението,
783
01:43:02,240 --> 01:43:04,117
за разходите, имам предвид
784
01:43:04,800 --> 01:43:07,030
И ако има нужда от нещо друго
785
01:43:25,160 --> 01:43:27,549
Бих искал да ти стана приятел.